Foreign Words - Pedro Du Bois

Pintura de Vincent Van Gogh

Fable
tradução de Eduardo Miranda

At the end remains the misrelated story
and the refused moral:
I ripen the grapes

reap them

and use them as a cutting tool

of the truth

(I gather the fox into the irretrievable
cage of the word:

the beast silences

and silently

orders

the continuity

of the act)

I spot ants carrying little pieces
of leaves. I step the unneediness
of the winter

Fabular

No final resta a história mal contada
e a moral recusada:
amadureço as uvas

as colho            
e as uso como instrumento            
cortante da verdade            

(recolho a raposa à cela
irrecuperável da palavra:

a fera cala            
e ordena            
em silêncio            
a continuação            
do ato)            

avisto formigas carregando folhas
em pedaços. Piso a desnecessidade
do inverno.

Pedro Du Bois é poeta e contista. Publica no blog http://pedrodubois.blogspot.com/.